사용할 때는 잘 모르고 지나갔던 표현들인데 ‘선량한 차별주의자’라는 책을 읽고 나서는 문득 내가 사용하는 표현이 적절한지에 대해서 종종 생각할 때가 있고, 그래서 머뭇거려질 때도 있다. 아마도 지금이 그런 때가 아닌가 싶다.

시스템 장애를 영어로 system failure 혹은 system error라고 표현하는 걸 보면 굳이 장애라는 말로 번역하거나 사용하지 않아도 될 법하고, 결정장애는 결정 지연, 혹은 결정에 어려움이 있다거나 우유부단하다고 풀어서 써도 될 것이고, 시스템 장애나 서비스 장애는 장애대신 오류, 문제, 이상 등을 붙여서 표현해도 되지 않을까 싶다. 

우리는 ‘장애’라는 단어를 쉽게 사용한다. 그러나 쉽고 편하게 사용할 뿐이지 정확하게 표현하는 것은 아니다. 누군가를 불편하게 만들지 않으면서도 하고 싶은 말을 제대로 표현할 수 있는 '정제된 자유로움'이 필요하다.

나의 편함과 자유로움이 누군가를 불편하게 하지는 않는지 살피고 돌아보는 오늘이 되었으면 합니다.